新年にかけて、やっていたこと

新年になった。

この10日余は、日本デザイン協会(NPO)の幹部を中心に話し合った、「デザインのクライテリア設定のための準備意見交換会」のようなものをやった、昨年の記録を起すことで費やされた。

諸事情から外注することができず、自分でやらないとまず、誰もやらないだろう。かと言って他人任せは、抄訳もあることで、心配でならない。つまり全訳外注すれば膨大な時間がとられ、経費もままならないだろうが、その割には内容が希薄で、後からカットすれば、2/3くらいになってしまいそう、という心配である。

ともかくも、「終りの補足」を付けて9ページの訳出を終わったが、同じことを繰り返さないためにも、この記録は有効な活用法が待っている、と信じている。

発言者のチェックと公開部分を明確化した後で、ここにも、当協会のHPにも掲載する予定である。