認定されるための苦しみ
Being still difficult in communication and negotiation with Italian.
昨日、JIDA（既出：日本インダストリアルデザイナー協会）が年次行なっている「JIDA ミュージアム・セレクション」の認定授与式があった。
ここで、僕の関わったカルテル社（イタリアのプラスチック製品メーカー）の椅子＃４８７５が選定された。
これは１９７６年に出したプラスチック椅子だが、実はカルロ・バルトリ事務所での僕の最初の仕事で、所長から簡単なスケッチ図を渡され、これに１/１模型を作れ、と言われたところから始まっている。
このいきさつは拙著「デザイン力/デザイン心」に書いたが、まだ販売しているこの椅子を、もっと日本に紹介したいと思い、それには自分の名前も入れてもらおうとバルトリに掛け合い、日本でならとの合意を得た。そこでの応募が功を奏してこの度認定され、昨日の授与となったわけだ。
この応募認定を当該企業からもらう課程では、想定はしていたが、背広の上から背中を掻くというたとえがぴったりするほど、あらゆることが面倒だった。
まず、カルテル・ジャパンに話しかけたところ、それは本社とやってくれとのこと、本社社長に、応募規定書類コピーの応募規定が全文日本語のため、主要部英訳（イタリア語だと、法律・専門用語の使用に難があると思ったため）をつけ手紙を出したところ、長い間何の返事もなし。催促の連絡をしたところ、専務らしい人の返事で、送られた資料が見当らない。もう一度送ってくれとのこと。
どういうわけか英訳コピーを取っておかなかったため、また主要な事項を再英訳して送る。
すると又ずっと返事無し。また催促。すると社長秘書に任せたから、これこれの女性から連絡があるとのこと。また連絡無し。
「もう時間切れなので、当方判断でやるのでよろしく」と、この秘書にメールを送ったら、一週間ほど前に返事しているとして、念のためにその返事をつけてよこした。
その文面によると、社長はポジティブな反応をしているが、サインしてくれない。ついては「規定全文のイタリア語訳を送ってくれ」。
この時期ではすでに、選定受託ＯＫかどうかどころか、書類提出、寄付金振込み、紹介パネル制作、提供現物サンプル提出の時期になっていた。それに、これからイタリア語訳などとんでもない負担となる。
前記の通り、「もう自分の判断でやるので、社長を説得しておいてくれ」と書いて送り終わった。
このいきさつは逐一バルトリにもＣＣで送っているから、何が起こってどう推移したかは充分知ってくれているだろう。事実、最初のうち、彼自身が社長に電話してくれていたし、当方に連絡があったら教えてくれとも言ってきている。
この顛末を書いたのは、イタリア人と「商談」をするときの、充分起りうるプロセスを紹介するためだ。
僕は勝手を知っているから、怒りもしないし、こんなものだろうとも思っているが、普通の日本人なら耐え難いだろう。
秘書宛の最後のメールでは、「いわゆる、時間厳守にこだわる日本人からすれば…」受け入れられない旨の一言は付け加えておいた。
